NETFLIX PRESENTA
UN FILM ORIGINALE NETFLIX
QUESTO FILM È TRATTO DA UNA STORIA VERA
Una volta ho sentito un uomo dire che in Africa
il sole è come una fornace: può scioglierti...
...o forgiarti.
Tutto ciò...
...che giace sotto questa terra
appartiene al nostro popolo.
Non appartiene ai belgi.
Non appartiene agli americani.
Non appartiene a te, mon frère .
Questo è un modo di vedere le cose.
Eccone un altro.
NEL 1961 LA GUERRA FREDDA È AL SUO APICE
LE SUPERPOTENZE SI DANNO BATTAGLIA PER IL POTERE IN AFRICA
NELLA NEONATA REPUBBLICA DEL CONGO, ORIENTE E OCCIDENTE
SI CONTENDONO IL CONTROLLO DELLA RICCA PROVINCIA MINERARIA DEL KATANGA
SEDE DELLE NAZIONI UNITE, NEW YORK
Il Congo fornisce oltre la metà del...
...più della metà del rame e del cobalto
utilizzati dagli Stati Uniti e dall'URSS.
Questi due minerali sono essenziali...
...sono necessari ai sistemi di guida per armi delle superpotenze.
Non possiamo ignorare...
No. Non possiamo restare a guardare...
...mentre il generale Tshombe trama con le compagnie minerarie
per il controllo del Katanga.
In seguito all'assassinio del Primo Ministro Lumumba,
abbiamo ora l'imperativo morale di inviare altre truppe di pace.
Le Nazioni Unite, per espresso desiderio del Congo,
hanno richiesto di nuovo
che queste truppe siano irlandesi.
Oltre ad essere uno dei capi dell'Operazione ONU in Congo,
sono un irlandese anch'io.
Per cui sono molto orgoglioso della missione che ci è stata affidata.
Vedi, Cesare sapeva.
Sarei il primo ad andare.
- Siete della missione in Congo? - Sì.
Siediti.
- Che bevi? - Una Guinness.
P? Quattro, per favore.
Stavano tutti crollando.
Per questo hai 200.000 persone che si arrendono a 60.000.
È qui la differenza.
Il punto è che
i politici non comprendono le tattiche.
E i soldati non comprendono le strategie.
Cesare, invece, lui capiva entrambe.
Ecco a voi Giulio Cesare!
Ha letto di tutto. Conosce ogni singola battaglia.
- Ma ne ha mai vista una? - No, come nessuno di noi.
Ricordati chi comanda.
È il nostro comandante in capo.
Sissignore.
Potevate dire qualcosa.
Coglione!
Comandante.
Solo mia moglie mi chiama così.
Una per il mio amico, per favore.
- Non vede l'ora, eh? - Sì, è una bella sfida.
- Vale anche per i suoi uomini. - Spero che siano pronti.
Che dice?
Dovremo combattere?
Chissà.
Nessuno sa cosa stia accadendo, laggiù.
La cena ormai è andata.
- Intrattenevo gli uomini col mio charme. - Oh, una bella novità per te!
Un altro al posto mio si sarebbe offeso.
Davvero?
Beh, immagino di sì.
Adoro questa canzone.
Vieni qui.
- Balliamo. - No.
Saranno loro.
Ufficializzano l'incarico.
Resta qui.
Jadotville.
Nel Katanga.
Sì, generale. Tutto chiaro.
A rapporto alle 06:00.
D'accordo.
Sei su di giri per la partenza?
Scoprirai se sei bravo come pensi.
BASE AEREA DI BALDONNEL
Ehi, sì, ehi!
Ehi, ehi!
Donnelly.
Giù i pantaloni.
Oh, mio Dio!
Mi farà male?
Non voglio guardare.
Non farà male.
Salve.
La mia ragazza fa l'infermiera. Dice che non fa male.
Cazzo.
Già fatto?
Sa che vado in guerra?
Potrei morire senza aver mai amato una bella irlandese.
Andrà tutto bene.
Hai preso il cappotto?
Mamma, sto andando all'equatore, cazzo.
Modera il linguaggio in Africa, cazzo!
Allora parti.
Già.
A tua madre mancherai.
Papà.
Sì?
Ho sognato che morirò laggiù.
È impossibile.
Tua madre pregherà per te. Lo sai che ha una linea diretta con Dio.
Compagnia!
Attenti!
L'ONU fu fondata
per garantire che le nazioni del mondo
non si scontrassero mai più
in un'altra guerra mondiale.
Noi siamo la seconda ondata di soldati irlandesi
ad andare in Congo.
Finora il costo è stato di nove vite irlandesi.
Ed è qui che la faccenda si fa seria
per ognuno di noi.
Nessuno vi ha mai sparato
né ha tentato di uccidervi.
Siete vergini in guerra.
L'ONU ci ha concesso questo grande onore,
di essere portatori di pace.
E noi accettiamo con orgoglio.
Siamo un Paese
che non ha mai occupato né tentato di conquistare
un'altra nazione sovrana.
Come Paese neutrale,
l'Irlanda ha scelto di non essere mai l'aggressore.
Per questo hanno voluto noi.
Ma se pensano di poterci sottovalutare...
...dimostreremo loro
che si sbagliano di grosso.
Dico bene, soldati?
Sissignore!
Proceda, sergente.
Sissignore.
Compagnia!
Fianco sinist!
Avanti march!
Ehi, ehi!
Ehi, sì, ehi!
Accoglieremo a braccia aperte le forze delle Nazioni Unite,
ma siamo un po' confusi.
Non capiamo perché siate qui in Africa...
...visto che siamo in grado di badare a noi stessi.
Tuttavia, saremo degli ospiti premurosi.
A meno che non vogliate creare problemi,
nel qual caso
ci costringerete a spiegarvi
come funzionano le cose qui in Congo.
Generale Tshombe!
Ok, signori. Basta così.
Ho ricevuto una chiamata da Kruscev.
Mi ha rammentato il rifiuto dell'ONU di inviare truppe
quando me le chiese Lumumba.
È incredibile la capacità che ha un ateo di farti sentire in colpa.
E intanto a Berlino stanno costruendo un muro.
Lo so.
Ha chiamato Kennedy.
Cos'aveva da dire il Re Sole di Camelot?
Non possiamo fare nulla a Berlino, in Vietnam
o a Cuba, ma possiamo alleviare la tensione in Congo.
Voglio che vada lì.
Metta fine alle pagliacciate di Tshombe.
- Gli mandi un messaggio. - Mi scusi?
Voglio che sia il nostro uomo sul campo.
Ma questa situazione...
...può scatenare un'altra guerra mondiale.
Sì, questo è chiaro a tutti.
E all'uomo che impedirà che succeda
ne verrà riconosciuto il merito.
Ideeremo un piano.
Che tipo di piano?
Uno con tante pedine
che richiede un uomo astuto e cinico per metterlo in pratica.
La storia dà un ruolo ad ognuno di noi.
Ora è il suo turno, Conor.
Io credo...
...di poter portare a termine la missione.
Bene, Conor.
Bene.
Le Nazioni Unite hanno intenzione di inviare altre truppe di pace,
per cui ho bisogno del suo aiuto, generale de Gaulle.
E cosa riceverò in cambio?
È nell'interesse di tutti che le compagnie minerarie continuino le loro operazioni.
Il mio antico rivale
avrebbe nazionalizzato tutto ciò che possedete.
Se io perdo il potere, potrebbe ancora succedere.
E ciò non andrebbe giù ai suoi amici americani.
D'accordo, vi invierò mille dei nostri migliori ex legionari.
Le compagnie minerarie li assumeranno come agenti di sicurezza,
ma sarà lei a dare gli ordini.
Il Katanga la ringrazia.
Dica al Katanga che è un piacere.
BASE DELLE NAZIONI UNITE, JADOTVILLE, PROVINCIA DEL KATANGA
Ok, ragazzi. Tutti giù.
Mi raccomando, reidratatevi bene.
Ragazzi.
Una foto.
Cheese!
Siete bellissimi!
La base è inesistente.
Siamo scoperti su tre lati e non abbiamo protezione a sud.
C'è una strada che passa in mezzo.
Siamo un bersaglio facile.
Ok.
Abbiamo delle pale?
Sì.
Domattina alle 6 si comincia a scavare.
Sissignore.
AEROPORTO DI ELIZABETHVILLE, PROVINCIA DEL KATANGA
Dr. O'Brien, com'è stato il volo?
Molto piacevole, grazie, generale.
Abbiamo molto di cui parlare.
Certo. Le presento il generale Raja.
- Benvenuto in Congo. - È un piacere.
Tshombe ha passato il segno.
Dobbiamo fermarlo.
Siamo oltre il punto di non ritorno.
Vi autorizzo fin d'ora a dare il via all'Operazione Morthor.
Ho deciso di agire in maniera aggressiva
per riconquistare alcuni edifici chiave in mano a Tshombe.
C'è un tempo per parlare
e uno per agire.
È ora di agire.
I vostri soldati sono gli unici con una vera esperienza militare.
Serviranno da esempio per gli altri.
Mostrate loro quanto valete.
È meraviglioso, qui.
Che roba!
Sveglia! È ora di alzarsi, ragazzi!
In piedi! Forza!
Attento, Cooley.
Continuate a scavare.
Cazzo! Cazzo! Cristo!
Che c'è?
Un serpente! Un cazzo di serpente!
Un serpente!
Non sono velenosi. Non avete letto l'opuscolo?
Col dovuto rispetto, capo, è sicuro che non siano velenosi?
- Fuori. - Attenti!
Fuori dalle palle!
San Patrizio in persona!
Al lavoro!
Sono armi moderne.
Della seconda guerra mondiale.
Questi qui invece... plastica.
Inutili.
Con le provviste siamo a posto per due giorni.
Razioni per tutti, ma sono biscotti che non daresti neanche a un cane.
È ora di andare a caccia.
Andiamo.
Sissignore.
Posso aiutarla?
Prendo tutto ciò che entra in quel camion.
Sì, signore.
- Dov'è il miglior locale della città? - In fondo alla strada.
Non credo che troverà un locale di suo gradimento.
Perché no?
Scusi se mi permetto,
ma lei sa che non siete i benvenuti qui, vero?
Prendo uno di questi.
La gente di qui non è contenta
di come stanno andando le cose.
Erano tutti contro Lumumba.
Era stato eletto dal popolo.
Che non aveva pensato a cosa sarebbe accaduto alle miniere
con lui al potere.
Nazionalizzare le materie prime,
cacciare le compagnie minerarie.
Che cosa si aspettava?
Certo non di venire assassinato.
Io amo questo Paese,
ma non puoi dire alle compagnie che fanno soldi qui da decenni
che all'improvviso devono chiudere.
Io non ho detto nulla, signora.
Mi spiace che non siamo i benvenuti.
Grazie per il suo tempo.
Beviamoci una cosa.
Tre birre.
Vuole bere roba seria?
E cioè?
Cognac francese.
Vuole unirsi a me?
Perché siete qui, comandante?
Per proteggere la gente da chi ha sottratto il potere
ad un primo ministro legittimamente eletto.
E voi?
Per proteggere gli interessi delle miniere.
E poi a Parigi adesso si gela.
A Parigi.
Questa gente che siete qui per proteggere...
...sicuri che vi vogliano?
Ho i miei dubbi.
Ma ho anche degli ordini.
Segue sempre gli ordini?
Sono un soldato.
Funziona così.
Volevo sapere a quante guerre ha preso parte l'esercito irlandese.
Sa cos'ho scoperto?
Nessuna.
E lei, comandante...
...non è mai stato in battaglia.
Non direi.
Sono sposato da dieci anni.
Ha un piano?
Sì, pregare che non ci sia bisogno di noi.
Nessun piano sopravvive al contatto col nemico.
L'ha detto Rommel.
Non mi è mai piaciuto Rommel.
Pochi francesi amano i tattici tedeschi.
Hanno occupato la Francia in due settimane.
Lei fa faticare troppo i suoi uomini.
Tutto quello scavare.
Nessuno qui ha sentito il bisogno di scavare delle trincee.
Grazie per la visita, comandante.
Grazie a lei per il cognac.
Sembrano mercenari esperti.
Perché si è portato gente così esperta qui in mezzo al nulla?
Finite e tornate alla base.
È preoccupato, signore?
Ho molti pensieri.
Ho bisogno di usare un telefono.
C'è una grossa casa vicino alla base.
Sale la tensione in Africa.
Nella giovane Repubblica del Congo infuria la guerra civile.
Ma le truppe di pace dell'ONU
non stanno a guardare.
Qui le vediamo
attaccare degli edifici governativi in mano ai ribelli ad Elizabethville,
capitale della provincia del Katanga.
Il mondo attende la reazione del generale Tshombe.
Signora.
Potrei usare il suo telefono per chiamare l'Irlanda?
La pagherò, naturalmente.
Il mio telefono non è per usi militari.
È una chiamata personale.
Devo parlare con la mia famiglia.
Certo.
Parlano tutti di voi.
Al telegiornale.
Siamo così fieri.
Mi fa piacere.
Come stai?
Bene.
È dura capire cosa succede qui.
Ci sono molte incognite.
Tranquillo, tesoro. Farai la cosa giusta.
Come sempre.
Hai ragione.
Devo andare.
Ti amo.
Anch'io.
A presto.
Come sta la sua famiglia?
Bene.
Mi fa piacere.
Lei ha famiglia?
Ho due figlie.
Ma sono vedova.
Questo posto ha ucciso mio marito.
Le radiazioni.
Le due bombe che l'America ha sganciato su Hiroshima e Nagasaki
venivano dalle miniere di Jadotville.
Uranio.
Il più grande giacimento al mondo.
Questo spiega molte cose.
È stato un piacere.
Anche per me.
Porti la jeep ad Elizabethville
e dica a McEntee che c'è un gruppo di mercenari.
Gli dica di scoprire quanti sono e di mandare rinforzi.
Con diplomazia.
Signore. A rapporto dalla Compagnia "A".
Comandante Quinlan.
Grazie, sergente. Si accomodi.
Sissignore.
Sergente.
Allora, il suo comandante è nervoso?
Lui ritiene che Jadotville sia strategicamente importante
per il generale Tshombe.
Ed è molto più isolata delle altre basi ONU.
Il comandante Quinlan sta reagendo in modo esagerato.
No, signore. La presenza di mercenari suggerisce che ci sia un piano in atto.
Una manciata di mercenari, assunti dalle miniere.
Non attaccherebbero mai truppe ONU.
Sarà finita prima che il suo comandante si abbronzi.
Glielo riferirò, signore.
Grazie, sergente.
Riposo, sergente.
Ma guarda che bella gente !
Cazzo.
C'era una ragazza in chiesa.
Mary Brannigan.
Vi giuro, aveva un corpo da paura.
Dovevate vederla alla comunione.
Mentre prendeva l'ostia
tra quelle labbra carnose.
Oddio, che spettacolo!
Cooley, lo sai che è peccato?
Tranquillo,
domani andiamo a Messa.
Peggio di quando mi ci mandava mia madre.
Reidy...
...tua madre com'è?
È una brava donna. Va sempre a Messa.
Voglio dire, com'è fatta?
Bionda, occhi azzurri.
No! 'Fanculo, Cooley!
L'escalation della guerra civile in Congo.
Le forze di pace dell'ONU
presidiano la regione del Katanga.
Con la città di Elizabethville teatro di pesanti scontri,
i pensieri e le preghiere di una nazione fiera
vanno ai nostri soldati al servizio dell'ONU in Congo.
O'Brien crede davvero alle stronzate che dice?
Al cento per cento, capo.
Che c'è?
L'Operazione Morthor, signore.
Qualcosa è andato storto.
- Signore. - Cos'è successo?
Le loro guardie hanno aperto il fuoco e noi abbiamo risposto, eliminandole.
Si sono barricati all'interno e per evitare un assedio, abbiamo...
Che cosa?
Abbiamo lanciato dentro delle granate per uccidere il nemico.
- Dei civili disarmati? - Non sapevamo fossero disarmati.
- E quelli che uscivano dalle finestre? - Potevano essere armati.
- E avete ucciso degli innocenti? - Sissignore.
Cazzo!
Cazzo.
Non è mai successo.
Nessuna menzione nei rapporti ONU.
Non abbiamo ucciso 30 civili perché i soldati hanno perso la calma.
È chiaro?
Sissignore.
Hanno preso Radio Katanga
e gli edifici governativi a Elizabethville.
Dobbiamo rispondere.
Beh, visto che è lei a pagarci lo stipendio.
Preparatevi, cazzo!
Attacco!
Siamo sotto attacco!
Uscite fuori!
Forza. Forza.
Alle trincee! Tutti in posizione!
Svelti!
Su! Su!
Voi quattro, con me! Svelti!
Pronti con armi e munizioni!
Fuoco!
Voglio superiorità di fuoco!
Caporale, prenda subito il Bren! Forza!
Presidiate le posizioni!
- Aprite il fuoco! - Proteggete il lato sinistro!
Cecchino! Aggiornami.
Sono sbucati dal nulla e hanno sparato!
Mi hanno colto alla sprovvista.
Muoversi, muoversi!
Signore.
Loro avanzeranno da sud.
Prenda dieci uomini e respingeteli.
Il lato sud? È sicuro, signore?
Sì. Vada!
Sissignore. Cecchino, con me.
Reidy, seguimi! Svelto!
Andiamo!
Fammi vedere. Prendi tu il Bren.
Fammi vedere!
È solo un graffio.
Stai bene.
Non è niente, capito?
- Non è niente. - Tirati su.
Charlie Alpha Juliet a comando.
Signore!
Charlie Alpha Juliet a comando.
Siamo sotto attacco.
Mandate immediatamente dei rinforzi. È molto urgente.
L'Operazione Morthor
ha portato all'interruzione del governo del Katanga.
Abbiamo preso la stazione radio
e tutti i mezzi di comunicazione alle 4 di stamattina.
Avete attaccato il nemico senza avvisare le truppe sul campo?
L'operazione è stata un successo.
Se è stata un successo...
...perché ci sparano addosso?
Cazzo!
Cecchino.
Vai in trincea.
Coprici. Vai.
Voi, seguitelo. Via, via, via.
Signore, qui non c'è nessuno.
Arrivano solo da est.
Allora, voi tre restate qua.
Voi invece arretrate con me.
Andiamo.
Come prima.
Sono scoperti!
Copritevi!
A coppie!
Cazzo!
Reidy!
Caricatore!
Quinlan non sa quello che fa.
Ci farà ammazzare!
Spero che ti sbagli, cazzo!
Torno da Reidy.
- Sto morendo? - No, te la caverai.
Metti in moto!
Dritto! Vai!
Coprite quel pazzo!
Faulques!
Faulques, andiamo!
Cessate il fuoco!
Hegarty, verifica le posizioni.
Manda i runner , uno per trincea.
Sissignore.
Chiama il quartier generale.
Signore. Dicono che il generale McEntee ora non può rispondere.
Gli hai detto dell'attacco?
Sì. Dicono che Dio è con noi e di tenere duro.
"Dio è con noi?" Ma che vuol dire?
Immagino significhi che Dio veglierà su di noi, signore.
Da oggi in poi trascriverai tutto ciò che viene detto.
Sissignore.
UN MONDO IN GUERRA 1914-1918
La posizione uno è mia.
Lato nord.
Lei, sergente, posizione due.
Lato est.
Hegarty.
Posizione tre, lato sud.
Ci avevano detto che il nemico era impreparato.
Ci hanno informati male.
Hanno avuto fortuna,
ma non accadrà più.
Ricordate, non sono mai stati in battaglia.
Nel prossimo scontro li soverchieremo con forze 20 volte superiori.
Ad armi, come siamo messi?
Le FN ai cecchini.
I Gustav a ufficiali e sottufficiali.
I plotoni si sono divisi i Bren e i Vicker, Donnelly è ai mortai.
Però, signore...
...non ci hanno mandato gli 81 pesanti.
Chiuderemo i conti con un solo assalto!
Ok? Andiamo!
Andiamo!
Il problema sono le munizioni. Ne abbiamo solo 13.000.
Non dureranno molto.
Signore, il generale McEntee.
Generale, richiedo aggiornamenti immediati.
Riferisca la vostra situazione.
La Compagnia "A" Jadotville
ha subito colpi di mortaio e mitragliatrice.
Prevediamo presto un altro attacco.
Ho mandato un uomo ad avvisarvi.
Si contenga, comandante.
Generale...
...qui si mette male
e mi serve aiuto.
Dai morti sul campo,
disporranno di almeno 1.500 uomini.
Mi servono immediatamente dei rinforzi.
Mandatene il più possibile.
Altrimenti l'esercizio avrà risultato negativo.
È lui?
Comandante, qui è il Dr. Conor Cruise O'Brien.
Non si faccia prendere dal panico.
Dal panico?
Col dovuto rispetto, signore, conosce la situazione sul campo?
Le assicuro che la conosco molto bene.
Questi sono gli ultimi rantoli del governo di Tshombe.
Non credo lui lo sappia.
Mantenete la posizione. Fidatevi del nostro piano.
Il piano è di due giorni fa
e non prevedeva l'attacco dei mercenari di Tshombe.
Cosa è andato storto, signore?
Sembra stia cercando delle scuse, comandante.
La storia dà un ruolo ad ognuno di noi.
Ora è il suo turno.
Si fidi di noi e tutto andrà bene.
Signore, non capisco quello che mi ha appena detto
e a livello tattico non capisco quello che sta facendo.
Ho qui 150 ragazzi e ci servono rinforzi.
Mi stia a sentire, Quinlan.
La posta in gioco è più alta di quanto immagini.
Me ne frego della posta in gioco!
Siamo sotto assedio
e richiediamo il vostro aiuto!
Discuta i dettagli col generale McEntee.
Cristo santo!
Generale, O'Brien ha idea di cosa sta facendo?
Tutte le nostre truppe sono impegnate nell'Operazione Morthor.
Non abbiamo rinforzi.
Esatto.
Non avevate valutato questa possibilità?
Quando rientrano gli uomini?
Un battaglione d'artiglieria pesante è atteso tra 12 ore.
Li invieremo subito lì.
La ringrazio, signore.
Un'ultima cosa.
Possiamo avere del whisky?
Vedrò cosa posso fare.
Mi segua.
Che voleva dire con "l'esercizio avrà risultato negativo"?
Che senza rinforzi...
...siamo fottuti.
L'azione aggressiva delle Nazioni Unite
ad Elizabethville è inaccettabile.
È una disdetta per il mio amato Paese
che le truppe di pace dell'ONU
siano ora diventate aggressori.
O forse dovrei dire, sicari della pace.
Desmond!
La comunità internazionale deve capire
che questo tipo di intervento imperialista
non è una novità.
Ma noi nel Katanga...
Signore.
Voglio un incontro privato con Tshombe.
In un luogo neutrale.
Solo noi due.
Stanno arrivando! Preparatevi!
Scegliete un bersaglio!
Pronti!
Copritevi e scegliete un bersaglio!
In posizione!
Cooley, stai massacrando il grilletto!
Piano!
Respira, premi, uccidi!
Respira di nuovo!
Bravissimo, Cooley! Continua così!
Di qua!
Cecchino!
- Capo? - Puoi colpire la scuola?
Sì.
Un colpo solo, col Bren.
Mi serve il Bren!
Ok.
L'uomo col vestito bianco.
Mira al cuore.
Ok, capo.
Fallo fuori.
Era uno importante?
Se lo era... non ci metteremo molto a scoprirlo.
Ritirata! Ritirata!
Scegliete un bersaglio!
Cessate il fuoco!
Non sparate!
Cessate il fuoco!
Dobbiamo liberare quell'area.
Copritemi.
Comandante Quinlan.
Lei è un buon bevitore, ma non un buon soldato.
E io credo di poterla aiutare.
Gentile da parte sua. Come intende farlo?
Facendola ragionare.
Si rende conto che abbiamo 20 volte i vostri uomini?
Vedo molti morti, qui.
Ma nessuno dei miei.
La vostra posizione è insostenibile.
L'unico modo per salvarvi è lasciare che se la vedano i politici.
Siamo stati attaccati senza motivo.
Abbiamo risposto.
Se continuerete ad attaccare, noi continueremo a rispondere.
Purtroppo devo eseguire gli ordini.
Vi intimo di arrendervi.
Lei non ha l'autorità di accettare una resa.
Ma io sì.
E accetterò la vostra.
Impossibile.
Tuttavia gradiremmo una tregua.
Per far venire le ambulanze a raccogliere morti e feriti.
Dica ai suoi che siamo in tregua.
Usate quella bandiera come riferimento.
Joyce, prepara i Vicker. Piazzali nella cappella.
Sissignore.
Murphy!
Non sparate.
Capo! Capo!
È una trappola!
Via!
Aprite il fuoco!
Preparate i mortai!
Donnelly!
Fa' fuori quei bastardi!
D'accordo!
State giù!
In arrivo!
Sergente!
Fuoco di copertura!
Hegarty, vai in trincea!
Vieni qua!
Aggrappati alla mia cintura.
Non ci vedo! Non ci vedo!
Mi hanno preso in testa!
Stai bene. Stai bene.
Adesso andiamo in trincea, ok?
Non lasciarmi.
Certo. Cazzo. Ok, andiamo.
Dobbiamo spostarci.
Via!
Via! Via!
Bersaglio: X-ray quattro.
Duemila metri.
Spara il primo!
A vuoto. Il timer è saltato.
Coprilo.
Spara il secondo!
Centrato in pieno!
Quelli sono i loro mortai che esplodono.
Scegliete un bersaglio!
Ritirata!
Cessate il fuoco!
Ti sei comportato bene, in battaglia.
Che hai?
Niente.
Qualcosa c'è.
Ho avuto paura.
- È naturale. - No, non è questo.
Ero spaventato.
Ma poi... mi è piaciuto.
Uccidere.
È ciò per cui sei addestrato.
A lei non è piaciuto.
Ognuno ha una reazione diversa, quando uccide.
È la prima volta per tutti noi.
Chiedimelo tra qualche giorno.
Resisteremo così a lungo?
Quanti morti alla stazione radio?
Trenta, signore.
Questo ci alienerà gran parte dei favori di cui gode l'organizzazione
e dimostrerà che non siamo migliori di un qualsiasi Paese.
Sono cose che accadono, in guerra.
Non nella mia guerra.
Che ruolo ha avuto O'Brien in tutto ciò?
Lui è in gamba, signore,
ma è uno studioso e crede che tutto resti fermo
mentre lui decide che fare.
Noi siamo nati da poco.
Chi è appena nato a volte inciampa.
Ma poi si rialza...
...non fa finta di non essere mai caduto.
Quindi diremo che il nostro primo intervento militare
è stato un disastro?
Ammettiamo l'intervento...
...ma ce ne distanziamo.
È il nostro piano, le nostre truppe.
Come prendiamo le distanze?
Scaricando la colpa.
Dr. O'Brien.
Generale Tshombe.
Le direi: "Benvenuto nel mio Paese.
Faccia come fosse a casa sua".
Ma lei si è portato avanti.
Beh, qualcuno direbbe
che per lei sia prematuro stabilire
a chi dare il benvenuto.
Avrebbe preferito il mio predecessore?
Lui dava il benvenuto solo ai comunisti.
O forse preferirebbe che mandassimo tutto il cobalto,
il rame e l'uranio all'URSS?
Certo che no, generale.
Ma lei non è stato eletto alla carica di cui si fregia.
Io dico solamente che il Katanga,
la mia provincia,
non fa più parte del Congo...
...e io ne sono il presidente.
Sarebbe un po' come se il Texas dicesse
che non fa più parte degli Stati Uniti
e il petrolio gli desse il potere di farlo.
Di fatto, sarebbe corretto.
Faceva parte del Messico.
L'America ha preso il Texas con la forza.
Io vorrei porre fine al conflitto
tra le Nazioni Unite e i katanghesi a lei leali.
Allora riconoscete il governo legittimo del Katanga e il suo presidente
con una risoluzione delle Nazioni Unite.
Non è...
...un'opzione realistica.
Crede non abbiamo sentito le voci
sul massacro alla stazione radio?
Voci? Beh...
- Sono inesatte. - Non credo.
Io credo che le Nazioni Unite,
questo modello di virtù e giustizia...
...abbiano giustiziato i miei lealisti.
Signore, sono sicuro che c'è un modo
per uscire da questa impasse.
Allora riconoscete il governo legittimo del Katanga e il suo presidente
con una risoluzione delle Nazioni Unite.
Non accadrà mai.
Allora finiamola qui, Dr. O'Brien.
L'ONU è passata dalle truppe di pace
ai sicari della pace.
La sua missione è fallita.
Ha dimenticato i suoi compatrioti irlandesi
sul campo?
Cosa vuol dire?
Perché io no.
Non li ho dimenticati affatto.
I ragazzi stanno dando tutto, ma siamo troppo pochi.
Le do la mia parola, domani riceverete i rinforzi.
Resisteremo fino all'ultimo proiettile.
Quel whisky ci farebbe comodo.
Vogliono colpire le munizioni!
Via, via!
Portiamole fuori!
- Vai! - Svelti!
Anche questa!
Esploderà per tutta la notte.
- Speriamo di ricevere i rinforzi domani. - Speriamo, cazzo.
Signor Segretario Generale,
visto il suo fallimento nell'evitare la guerra civile in Congo,
il presidente Kennedy mi ha incaricato di insistere
affinché gli Stati Uniti assumano un ruolo maggiore
nella sua mal gestita avventura militare.
Dica al presidente Kennedy
che apprezzo l'offerta.
Immagino sappia che se avesse risposto prima
alla richiesta di intervento del primo ministro Lumumba
oggi non saremmo in questa situazione.
Temo che ci saremmo arrivati comunque.
Tshombe ha almeno accettato una tregua?
No.
È la mia priorità.
Vi ringrazio, signori.
Signore?
Chiami Tshombe.
Gli dica che il Segretario Generale delle Nazioni Unite
volerà in Congo per incontrarlo.
Forse così ci darà ascolto.
Vuole dire qualche parola?
Hanno avvelenato l'acqua.
Prendetela dai barili, non ci resta altro. Forza.
- Cooley, altri secchi. - Sissignore.
La radio!
Saranno i nostri rinforzi.
Sentito qualcosa?
Non sono i nostri, se è ciò che intende.
Andiamo!
Sono i miei rinforzi?
Il plotone di Kane è sul ponte.
Trenta uomini? E il battaglione?
Non avevamo altro.
Li stanno bombardando.
Forse dovranno ripiegare.
Siete la nostra unica speranza!
Cercherò di contattarli.
Sono più di quanti ci era stato detto!
Dobbiamo ripiegare!
Ritirata! Ritirata!
Signore. McEntee.
Tornate in posizione.
Quinlan.
Non riescono a sfondare, Pat.
L'esercito sta usando l'artiglieria pesante.
E noi non ce l'abbiamo, Sean?
Le fottutissime Nazioni Unite non hanno l'artiglieria pesante?
Sì, ma non possiamo inviarvela.
Pronti!
Ci state mandando al macello.
Mi dica se sbaglio.
Si stanno dividendo in plotoni!
Mirate alle armi pesanti!
Aprite il fuoco!
Mi dica che cosa devo fare, generale.
Generale!
Esegua gli ordini, comandante.
Resistete.
Difendete Jadotville.
Con cosa?
Insultandoli?
Munizioni!
Ci servono altre munizioni qui!
Fatele durare!
Dovrete pagare ogni proiettile che sparate a vuoto!
In posizione!
Ultimo caricatore!
Scopri dove cazzo sono le munizioni!
Devo trovare altre munizioni!
Piccole... bastarde di merda!
Via! Via!
Non siamo stati noi.
Dall'alto!
Cooley!
Cerca la testa!
Eccolo!
Fallo respirare.
Stiamo per finire i medicinali.
Alcuni di loro non resisteranno a lungo.
Morti?
Non ancora.
Medico!
Proteggete il lato sud!
Portiamolo dentro.
Non abbiamo più morfina.
Cazzo.
Com'è quando ti sparano?
Non te lo consiglio.
ONU
NAZIONI UNITE
Dr. O'Brien,
lei ha peggiorato una situazione già difficile.
Signore, ho deciso in base alla situazione sul campo.
Le sue decisioni hanno fatto versare altro sangue.
Signore, l'Operazione Morthor può ancora considerarsi un successo.
Ha lasciato accadere un massacro alla stazione radio.
Si aspetta che mi difenda?
Cosa posso fare se un comandante usa il pugno duro?
È lei l'uomo sul campo.
Non su ogni centimetro quadrato.
Il generale Tshombe era pronto a trattare. Ora ha interrotto tutti i rapporti
e c'è una compagnia irlandese sotto assedio in mezzo al nulla
a seguito del suo errore alla stazione radio.
Dag... lei più di chiunque altro sa che non posso controllare ogni circostanza.
Lei è troppo coinvolto, Conor.
Sono costretto a prendere le distanze.
È per il bene dell'organizzazione.
Segretario Generale,
io ritengo di aver deciso per il meglio.
Se non è d'accordo, una volta qui...
...le presenterò le mie dimissioni.
So che lei crede di essere nel giusto.
Ma la realtà dei fatti dice altrimenti.
E io dovrò accettare le sue dimissioni.
Velivolo non identificato.
Pronto?
Fuori di qui.
- È una situazione molto... - Fuori!
Signore, il "corvo" è in arrivo.
Punta in alto quel mitra!
Sergente!
Aiutatemi a ribaltarla.
Caporale Donnelly!
Venite qui!
Uno, due, tre!
Ai vostri posti!
Al riparo!
Mi servono subito istruzioni.
Il suo messaggio sarà riferito al Dr. O'Brien.
Cos'ha da fare di così importante?
Ha altre unità delle Nazioni Unite sotto assedio?
Il suo messaggio sarà riferito al Dr. O'Brien.
Vaffanculo!
- Dovremo lasciarli là fuori. - Non possiamo abbandonarli.
Uno scontro per la superiorità aerea scatenerebbe una guerra.
Vuole rinforzare un'operazione già fallita?
Senta, non siamo responsabili per la stazione radio.
Quinlan è un errore sulla scacchiera,
un pedone vulnerabile.
Ma non si sacrifica la regina per un pedone.
Che c'è?
"L'aereo del Segretario Generale Hammarskjold è precipitato."
"Non ci sono superstiti."
Oh, mio Dio.
La tragica morte del Segretario Generale delle Nazioni Unite
mentre si recava in Congo.
La situazione è in equilibrio precario
e la posta in gioco tra Stati Uniti e Unione Sovietica
si fa sempre più alta.
A Washington,
il presidente Kennedy esprime il suo cordoglio.
Dag Hammarskjold era dedito alla causa della pace
e non si è mai sottratto alle proprie responsabilità...
...per dare maggiore forza alle Nazioni Unite
e renderle uno strumento più efficace
per le aspirazioni di centinaia di milioni di persone sulla Terra
che desiderano vivere con dignità.
Il suo impegno era noto a tutti.
È tragico ed ironico
che la sua morte sia giunta
mentre era in missione...
...per negoziare una tregua
nel Katanga.
Vediamo che faranno adesso.
...per riconoscere...
Coraggio.
Giratelo.
Andrà tutto bene, Reidy. Ci vediamo a casa.
Allontanarsi! Dobbiamo andare!
Via di lì! Via!
Spostiamoli!
Allontaniamoci!
Tirate fuori i piloti!
Che cazzo facciamo adesso?
La missione è restare vivi.
Charlie Alpha Juliet a comando.
Nessuna risposta.
La radio funziona, ma non rispondono.
Riprova.
Richiedo una decisione immediata sulla nostra richiesta.
Qui è Charlie Alpha Juliet
in attesa di istruzioni.
Qui è la Compagnia "A", da Jadotville.
Richiedo contatto immediato.
Ci sentono, capo.
Se volevano, ci avrebbero già aiutato.
Signore!
Venga a vedere!
Venite con me!
Controllate le postazioni!
Se si avvicinano troppo, siamo fottuti.
Raccogliete tutti i bossoli.
Presto.
Cecchino!
I Vicker sul tetto!
Sissignore!
State in trincea finché non si avvicinano.
Donnelly, gli esplosivi nella cappella e negli edifici esterni.
- Sissignore. - Ammassali sui muri rivolti a sud.
Joyce, prendi quelle casse!
Sissignore!
Prendi quella cassa!
Cecchino.
Copri il lato nord.
Andiamo!
Mettete tutti i bossoli nella scatola.
Tenetevi pronti!
Attenetevi al piano e aspettate il mio segnale!
- Joyce, con me. - Sissignore.
Portate via i mortai.
Non fermatevi!
Tenetevi pronti!
Eccoli!
Aprite il fuoco!
Alla trincea di O'Driscoll, ripiegate!
Aspettate!
Arretriamo!
Aspetta.
Aspetta l'ordine.
Lato sotto attacco!
Adesso!
Tornate nelle trincee!
Presidiate le trincee!
Raccogliete i fucili!
Arrivano!
Arrivano anche da est!
Sul lato sinistro!
Ci servono altri uomini qui.
Williams, con me. Anche tu. Andiamo!
Proteggete il lato nord!
Cazzo!
Da qui è perfetto.
Cazzo, è scarico.
Plotone, ripiegare!
Ripararsi!
Via! Via!
Arrivano!
Gorman!
Esci da quella cazzo di trincea!
Stai bene?
Vai! Vai!
Correte!
Correte, cazzo!
Sono finiti i colpi, signore!
Cazzo! Sono a secco.
Finiti anche qui!
Fermi!
Quinlan!
Finiamola qua!
La chiudiamo qui?
Abbiamo usato ogni proiettile due volte.
Adesso che facciamo?
Rispondete sinceramente.
Dovremmo arrenderci?
No.
No, capo.
- No, capo. - Mai.
Ben detto.
Per fortuna che sono io a decidere.
È finita.
Mentre Tshombe continuava la sua partita con l'ONU...
...noi restammo in prigione, condannati a morte, in attesa.
Finalmente, dopo circa un mese,
decisero di rimandarci a casa.
Forza, andiamo.
Voglio lasciare questa fogna.
Forza. Svelti.
Coraggio.
Sollevati, non ci chiedemmo che accordo avessero fatto
e tornammo a casa sapendo che avevamo resistito...
...rendendo orgogliose l'ONU e l'Irlanda.
Comandante Quinlan.
Bentornato.
Misera accoglienza, lo so.
Li proporrò tutti per una medaglia.
Per un esercito vergine, anzi, per qualsiasi esercito,
sono stati magnifici.
Non è il momento adatto.
Che significa?
Quest'episodio non verrà menzionato.
È una situazione complicata
e francamente, lei l'ha resa ancor più complicata.
Come?
Arrendendosi.
Ci ha messo in cattiva luce.
Non si tratta solo di me, capisce?
Le Nazioni Unite sono sotto processo.
Se trattiamo i suoi uomini da eroi, danneggeremo l'istituzione.
È una decisione sua o di O'Brien?
La sua è una domanda impertinente.
Ragazzi.
Che razza di soldato è lei?
Potrebbe andare peggio.
Si parla di corte marziale per codardia.
Fate pure.
Non m'interessa.
Non solo per lei.
Per loro.
Basterebbe questo per la corte marziale.
No, alzeremmo solo un gran polverone.
E comunque...
...me lo meritavo.
Ho agito per il meglio.
Ho evitato una guerra mondiale.
Quinlan non capisce come funziona il mondo.
Riposo, ragazzi.
BASE AEREA DI BALDONNEL
Nei cinque giorni della battaglia di Jadotville, nessun soldato irlandese morì.
Al loro ritorno, i soldati furono trattati da codardi e l'episodio fu insabbiato.
Furono chiamati "I Soldatini di Jadotville".
Il Dr. Conor Cruise O'Brien si dimise dall'ONU
e diventò ministro nel governo irlandese.
Rene Faulques, il comandante mercenario,
continuò a condurre golpe militari in Africa e in Medio Oriente.
È uno dei legionari più decorati di Francia.
La secessione del Katanga fu fermata nel 1963
quando le truppe ONU sconfissero le forze katanghesi.
Moise Tshombe fuggì e fu condannato in contumacia per alto tradimento.
Morì d'infarto nel 1969, mentre era agli arresti domiciliari in Algeria.
Finalmente, nel 2005,
il governo irlandese celebrò come eroi i soldati della Compagnia "A".
Questo film è dedicato a quegli uomini.